A jazz singer’s powerful voice and revolutionary lyrics capture the hearts of 1930’s Harlem, but also, the attention of the FBI.